1 00:00:12,131 --> 00:00:15,726 طوال ذلك الوقت في الهند، كان البريطانيون في حالة حرب مستمرة 2 00:00:15,926 --> 00:00:19,320 مع القبائل المستقلة بشدة على طول حدودهم الشمالية الغربية. 3 00:00:19,684 --> 00:00:23,088 تم رفع فوج استثنائي للتعامل معهم. 4 00:00:23,605 --> 00:00:26,617 تم تسميته... فيلق المرشدين، 5 00:00:26,817 --> 00:00:30,230 وهو المقر الرئيسي كنا هنا في ماردان. 6 00:00:31,936 --> 00:00:35,914 تتكون بالكامل من متطوعين محليين، الهندوس والسيخ والمسلمون، 7 00:00:37,132 --> 00:00:40,082 وبقيادة حفنة من ضباط بريطانيون مختارون خصيصًا، 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,463 لقد كتبوا بعضًا من أمجد الفصول 9 00:00:42,663 --> 00:00:44,504 في سجلات التاريخ العسكري. 10 00:00:46,306 --> 00:00:51,157 في عام 1865، كان لي الشرف ليكون القائد، 11 00:00:51,617 --> 00:00:54,522 والذي كان متى لقد بدأت هذه القصة بالفعل. 12 00:00:58,251 --> 00:00:59,670 [صرخات هندية] 13 00:01:06,313 --> 00:01:09,592 [الأوامر الهندية] 14 00:01:17,750 --> 00:01:18,622 احتفظ به هنا. 15 00:01:18,891 --> 00:01:19,830 صاحب! 16 00:01:21,968 --> 00:01:23,818 هناك ولادة الشهادة هنا يا سيدي 17 00:01:24,039 --> 00:01:24,844 سنرى. 18 00:01:31,928 --> 00:01:33,817 بيلهام مارتن, بيلهام مارتن. 19 00:01:35,696 --> 00:01:36,597 كتاب الجيب. 20 00:01:41,131 --> 00:01:44,563 كنت أعرف أخيه جيدًا. جحيم رجل طيب. 21 00:01:51,370 --> 00:01:52,654 ما هذا؟ 22 00:01:54,457 --> 00:01:56,097 نوع من أ سحر الحظ السعيد، على ما أعتقد. 23 00:01:56,297 --> 00:01:59,147 من الأفضل أن يستعيد ذلك. أتخيل أنه سيحتاجها. 24 00:02:02,950 --> 00:02:04,750 ليس هناك شك حول هذا الموضوع، جيفري. 25 00:02:05,702 --> 00:02:11,099 هذا الشقي من السوق هو الابن هيلاري وإيزوبيل بيلهام مارتن. 26 00:02:12,355 --> 00:02:15,305 كيف بحق الجحيم تمكن للنجاة من التمرد، لا أعرف. 27 00:02:16,688 --> 00:02:18,242 [استرجاع لتمرد السيبوي] 28 00:02:18,442 --> 00:02:19,794 [طلقة نارية] 29 00:02:24,673 --> 00:02:26,878 [سيتا تحمي أشوك] 30 00:02:31,719 --> 00:02:32,519 [طلقة نارية] 31 00:02:36,043 --> 00:02:38,431 [طلقات نارية] 32 00:02:38,631 --> 00:02:43,848 ...نعم نعم البابا، نحن نلعب لعبة، 33 00:02:44,048 --> 00:02:47,874 أن اسمك هو أشوك، وأنك ابني الحقيقي. 34 00:02:48,074 --> 00:02:49,771 ما هو اسمك؟ ابني؟ 35 00:02:50,087 --> 00:02:51,009 أشوك. 36 00:02:51,209 --> 00:02:52,009 نعم. 37 00:02:57,459 --> 00:03:02,406 [سيتا يهرب من الكوليرا والتمرد، ويأخذ أشوك بعيدًا إلى الشمال] 38 00:03:03,595 --> 00:03:06,945 [يمرون عبر المناطق التي تم ذبح جميع الأجانب] 39 00:03:09,270 --> 00:03:13,210 [أخيرًا وصلوا إلى حالة ما حيث تصنع سيتا منزلاً 40 00:03:14,820 --> 00:03:18,339 [وتم تعيين أشوك ك خادم للأمير الملكي] 41 00:03:41,596 --> 00:03:47,070 [أشوك يصبح ودودًا مع أنجولي، الأميرة غير الشقيقة للأمير لالجي] 42 00:03:55,362 --> 00:03:57,854 [ضحك الأطفال] 43 00:04:09,166 --> 00:04:12,119 [أشوك وأنجولي يلعبان] 44 00:04:16,318 --> 00:04:21,964 [أنجولي وأشوك والنمس الأليف] 45 00:04:25,032 --> 00:04:29,365 [أشوك وأنجولي ينظر إلى الأجنحة البعيدة] 46 00:04:33,880 --> 00:04:37,525 [يصبح كودا داد أب لأشوك] 47 00:04:37,725 --> 00:04:41,492 [أثناء تعليمه تدريب الخيل] 48 00:04:55,210 --> 00:04:58,844 [أنجولي يعطي أشوك أ شعار سمكة عرق اللؤلؤ] 49 00:05:01,653 --> 00:05:05,872 [أشوك يقسمها إلى قسمين، ويعيد النصف إلى أنجولي قائلاً...] 50 00:05:06,072 --> 00:05:10,424 [أنهم يوما ما سوف يجتمعون مرة أخرى ووضعها مرة أخرى] 51 00:05:16,886 --> 00:05:20,913 [ثعبان يهدد الأمير لالجي، ربما تم وضعه هناك من قبل القتلة] 52 00:05:21,113 --> 00:05:23,339 [الأمير يصرخ طلبا للمساعدة] 53 00:05:23,539 --> 00:05:29,875 [يندفع أشوك إلى الداخل، ويمسك الأمير ويقتل الأفعى] 54 00:05:31,141 --> 00:05:35,340 [يندفع بيجو رام بالصراخ] 55 00:05:41,274 --> 00:05:44,725 [بيجو رام يواسي الأمير] 56 00:05:45,990 --> 00:05:48,992 [من خلال لمس الأمير، أشوك ارتكب مخالفة خطيرة] 57 00:05:49,192 --> 00:05:52,462 [بدلاً من إعدام أشوك، بوجي رام يصفع صدره] 58 00:05:52,662 --> 00:05:54,618 [مع ماسورة مسدس ملتهبة] 59 00:06:06,716 --> 00:06:10,763 [بمساعدة كودا داد أشوك وسيتا يهربان من القصر] 60 00:06:10,963 --> 00:06:15,413 [أثناء هروبهم وفي الشمال يموت سيتا] 61 00:06:15,613 --> 00:06:20,195 [ثم يشق أشوك طريقه إلى هيئة المرشدين] 62 00:06:25,046 --> 00:06:28,201 حسنًا، أيها الشاب، سواء أعجبك ذلك أو اقطعه سوف تكون 63 00:06:28,401 --> 00:06:31,536 تم شحنها مرة أخرى إلى لندن، ويلعق في الشكل. 64 00:06:35,054 --> 00:06:40,501 [بعد سبع سنوات في إنجلترا، تعلم اللغة الإنجليزية، الذهاب إلى المدرسة] 65 00:06:40,701 --> 00:06:44,249 [التأقلم مع المجتمع الإنجليزي] 66 00:06:44,449 --> 00:06:48,993 [أشوك-يُدعى الآن أشتون أو الرماد يعود إلى الهند] 67 00:06:55,986 --> 00:06:57,759 بلد مذهل، بيلهام مارتن. 68 00:07:02,351 --> 00:07:03,722 أليس كذلك، غارفورث؟ 69 00:07:05,122 --> 00:07:06,638 لا تظن أننا فعلنا تم حبسهم 70 00:07:06,838 --> 00:07:08,325 في هذه الحجرة طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا 71 00:07:08,525 --> 00:07:10,213 أن تكون على المسيحية مصطلحات الاسم، بالمناسبة؟ 72 00:07:10,413 --> 00:07:12,072 أنا أحب ذلك، جورج الخاص بي. 73 00:07:12,647 --> 00:07:14,288 أشتون عادة المعروف باسم الرماد. 74 00:07:14,488 --> 00:07:17,384 آمل أنك لن تفعل ذلك أشعر بالملل الشديد هنا يا عزيزي. 75 00:07:17,584 --> 00:07:18,611 ممل؟ 76 00:07:18,811 --> 00:07:20,365 في الهند، سيدة هارلو؟ 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,062 ولكن هل يمكن أن تكون كذلك؟ 78 00:07:22,262 --> 00:07:25,216 بليندا حصلت عليها للتو للمرة الأولى الموسم في لندن يا سيدة فيكاري. 79 00:07:25,416 --> 00:07:29,318 لا بد أن ذلك كان ممتعاً. يتم تقديمه إلى المحكمة. 80 00:07:29,864 --> 00:07:31,590 نعم كان في البداية. 81 00:07:31,858 --> 00:07:34,218 ولكن بعد ثلاثة أشهر من الحفلات والرقصات 82 00:07:34,418 --> 00:07:36,864 لقاء نفس الفتيات السخيفات ونفس الشباب العالقين 83 00:07:37,064 --> 00:07:37,516 ليلة بعد ليلة، 84 00:07:37,716 --> 00:07:40,151 بصراحة تامة لم أستطع انتظر حتى نعود هنا. 85 00:07:40,371 --> 00:07:41,858 هناك امتنان لك! 86 00:07:42,058 --> 00:07:44,484 بعد كل المال أن بابا قضى عليك. 87 00:07:44,906 --> 00:07:46,709 هل سيكون زوجك مقابلة القطار سيدة هارلو؟ 88 00:07:46,909 --> 00:07:47,936 أوه، للأسف، لا. 89 00:07:48,136 --> 00:07:51,511 أفواج الحدود هي الاستعداد لمناورات الخريف. 90 00:07:51,894 --> 00:07:53,209 خاصتي لا تستطيع الابتعاد أيضًا. 91 00:07:53,409 --> 00:07:55,663 أوه، لم أكن أدرك كان في الجيش. 92 00:07:55,863 --> 00:07:57,139 إنه ليس كذلك يا سيدة هارلو، 93 00:07:57,339 --> 00:07:58,558 إنه ضابط برودستري. 94 00:07:58,758 --> 00:08:00,139 أوه! 95 00:08:02,296 --> 00:08:03,484 جيش؟ 96 00:08:03,686 --> 00:08:05,345 فيلق المرشدين, في واقع الأمر. 97 00:08:05,545 --> 00:08:06,629 أقول. 98 00:08:07,760 --> 00:08:09,746 نعم الفوج أكثر أو أقل تبنّاني كصبي. 99 00:08:09,946 --> 00:08:11,164 أوه، أنت شيطان محظوظ. 100 00:08:11,364 --> 00:08:13,293 لا أستطيع أن أقول إنني أقدر ذلك ذلك في ذلك الوقت، 101 00:08:13,493 --> 00:08:16,063 يتم شحنها إلى المنزل و حفر في المطابقة. 102 00:08:16,263 --> 00:08:17,367 أوه، أنا نفس الشيء. 103 00:08:17,567 --> 00:08:18,813 ما هو خطك؟ 104 00:08:19,360 --> 00:08:20,443 أوه، أنا؟ 105 00:08:21,842 --> 00:08:24,394 يجب أن أكون المساعد مدير أقل من 106 00:08:24,594 --> 00:08:27,288 فرع باشاور براون وماكدونالدز. 107 00:08:28,639 --> 00:08:30,922 بوكسوالا، لك. 108 00:08:31,122 --> 00:08:33,931 الثمالة الأنجلو- المجتمع الهندي. 109 00:08:36,136 --> 00:08:37,507 أنت قلت ذلك، وليس أنا. 110 00:08:39,405 --> 00:08:41,687 [غارفورث نصف طبقة] 111 00:08:42,789 --> 00:08:47,534 [يتذكر الرماد كلمات سيتا المحتضرة] 112 00:08:54,130 --> 00:08:56,661 [أنا لا أموت يا تيارا] 113 00:08:56,862 --> 00:09:00,449 [أنا أرتاح فقط و انتظر حتى تولد من جديد] 114 00:09:00,649 --> 00:09:05,183 [وهذا يجعل الحياة- إذا كانت الآلهة لطيفة-] 115 00:09:05,576 --> 00:09:07,839 [قد يكون ذلك سنلتقي مرة أخرى] 116 00:09:08,634 --> 00:09:13,678 [نعم، بالتأكيد، على الرغم من ذلك أنت لست ابني] 117 00:09:13,878 --> 00:09:17,387 [ولكن ابن أنغريزي (إنجليزي)، صاحب] 118 00:09:23,963 --> 00:09:27,663 [قطار بريد بومباي يصل إلى دلهي] 119 00:09:38,151 --> 00:09:43,011 [يأتي هيو تشيفرتون للقاء السيدة هارلو وبيليندا] 120 00:09:47,517 --> 00:09:48,317 ديبي! 121 00:09:49,914 --> 00:09:51,104 ها أنت ذا! 122 00:09:51,304 --> 00:09:52,262 هيو! 123 00:09:52,656 --> 00:09:54,007 كم هو جميل أن أراك. 124 00:09:54,218 --> 00:09:54,996 أين 125 00:09:55,196 --> 00:09:58,361 تسليم الجائزة بنفسه نادي المهر البائس جيمكارنا. 126 00:09:58,561 --> 00:09:59,195 مرحبا، العم هيو. 127 00:09:59,395 --> 00:10:01,850 لماذا يا بليندا لم أكن لأعرفك، 128 00:10:02,050 --> 00:10:04,640 أليس من الرائع ما أ الموسم في لندن يمكن أن تفعل؟ 129 00:10:04,840 --> 00:10:06,385 هذه إديث فيكاري. 130 00:10:06,585 --> 00:10:08,245 إنها تسافر معنا إلى بيشاور. 131 00:10:08,445 --> 00:10:09,452 عمي هيو. 132 00:10:09,652 --> 00:10:12,174 هيو تشيفرتون, الخدمة المدنية الهندية. 133 00:10:12,663 --> 00:10:15,003 هذا هو السيد جارفورث والسيد بيلهام مارتن. 134 00:10:15,203 --> 00:10:16,029 التقينا على متن القارب. 135 00:10:16,229 --> 00:10:17,026 السادة المحترمون. 136 00:10:17,226 --> 00:10:17,946 كيف حالك؟ 137 00:10:18,146 --> 00:10:19,499 يسرني أن أفعل أحد معارفك. 138 00:10:19,699 --> 00:10:21,499 إنهم مستمرون إلى بيشاور معنا. 139 00:10:21,933 --> 00:10:23,832 يجب عليكم جميعاً أن تأتوا وتتناولوا الطعام معنا قبل أن تغادر. 140 00:10:24,032 --> 00:10:25,759 أشوك! 141 00:10:25,959 --> 00:10:28,442 [زارين خان الطفولة صديق أشتون] 142 00:10:28,720 --> 00:10:29,939 نعم، نعم، شكرا لك. 143 00:10:30,139 --> 00:10:31,300 هل تعذرني؟ 144 00:10:31,500 --> 00:10:34,827 [الإنجليزية ليست على الإطلاق سعيد بهذا التحول في الأحداث] 145 00:10:35,181 --> 00:10:36,207 زارين! 146 00:10:36,571 --> 00:10:37,809 زارين! 147 00:10:38,009 --> 00:10:39,065 ها، ها، ها، ها. 148 00:10:39,265 --> 00:10:40,254 لكنه مواطن! 149 00:10:40,454 --> 00:10:42,457 سلوك غير عادي. 150 00:10:42,745 --> 00:10:44,462 لماذا لم يفعل أحد قل لي أنك لي هنا؟ 151 00:10:44,662 --> 00:10:45,642 لأن لا أحد يعرف! 152 00:10:45,842 --> 00:10:47,540 لقد سألت للتو القائد لبعض الإجازة 153 00:10:47,740 --> 00:10:49,399 ولقد جئت إلى هنا بدون إخبار أي شخص. 154 00:10:49,599 --> 00:10:50,559 حسنا، كيف فعلت ذلك تعرف علي؟ 155 00:10:50,759 --> 00:10:53,493 لكنك لم تتغير منذ أن كنا صبيانًا معًا. 156 00:10:53,693 --> 00:10:54,452 أنظر إليك. 157 00:10:54,652 --> 00:10:55,966 كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟ 158 00:10:56,166 --> 00:10:57,212 اه نعم انه يزدهر 159 00:10:57,412 --> 00:10:58,392 ولكن انظر من أحضرت. 160 00:10:58,592 --> 00:11:01,124 حامل. اسمه جول باز. 161 00:11:01,324 --> 00:11:02,188 سلام يا صاحب. 162 00:11:02,388 --> 00:11:03,185 سلام، جول باز. 163 00:11:03,385 --> 00:11:05,543 اذهب وابحث أمتعة صاحب. 164 00:11:05,743 --> 00:11:07,497 نعم، و"الصاحب" أيضًا. 165 00:11:08,006 --> 00:11:10,728 [أشتون تبحث عن الحفلة التي غادرها للتو] 166 00:11:11,418 --> 00:11:12,655 أوه، اللعنة. 167 00:11:13,489 --> 00:11:15,445 [في وقت لاحق من ذلك المساء] 168 00:11:16,816 --> 00:11:19,682 [محادثة عشاء خفيفة] 169 00:11:31,723 --> 00:11:34,073 أنا آسف بخوف هذا الصباح، بليندا. 170 00:11:34,579 --> 00:11:35,961 من فضلك لا تعتذر. 171 00:11:36,161 --> 00:11:38,233 لقد نجحنا بشكل رائع جيدا بدونك. 172 00:11:38,433 --> 00:11:39,096 أليس كذلك يا ماما؟ 173 00:11:39,296 --> 00:11:40,016 نعم. 174 00:11:40,216 --> 00:11:42,288 شكرا عزيزي السيد جارفورث. 175 00:11:42,488 --> 00:11:43,638 أوه، من دواعي سروري، سيدتي. 176 00:11:44,358 --> 00:11:45,174 بيلهام مارتن. 177 00:11:45,374 --> 00:11:47,743 أنت لست أي علاقة إلى دورست بيلهام مارتينز 178 00:11:47,943 --> 00:11:48,654 أفترض؟ 179 00:11:48,854 --> 00:11:49,948 السير ماثيو هو عمي، يا سيدي. 180 00:11:50,148 --> 00:11:51,971 هل هو حقا؟ 181 00:11:52,171 --> 00:11:53,859 الرماد القديم، هنا، شمالي، أليس كذلك؟ 182 00:11:54,059 --> 00:11:54,990 اون هاه. 183 00:11:55,190 --> 00:11:56,198 أوه، لم تكن تعرف؟ 184 00:11:56,398 --> 00:11:57,655 كانت مريم تخبرني قليلا عن ذلك 185 00:11:57,855 --> 00:11:59,103 في القطار من بومباي. 186 00:11:59,303 --> 00:12:00,541 وليس هذا فقط... 187 00:12:00,741 --> 00:12:01,969 تم إنقاذه من التمرد 188 00:12:02,169 --> 00:12:03,877 من قبل والدته الهندوسية بالتبني. 189 00:12:04,077 --> 00:12:06,887 هاه، وكان لديهم أكثر من ذلك مغامرات هائلة معا. 190 00:12:07,087 --> 00:12:09,869 وبطبيعة الحال، كان ذلك من قبل لقد جلبه في الأدلة. 191 00:12:10,069 --> 00:12:11,153 ضع جوربًا فيه، جورج، هل ستفعل؟ 192 00:12:11,353 --> 00:12:13,837 لا، استمر. يبدو رومانسية رائعة. 193 00:12:14,037 --> 00:12:15,870 علاوة على ذلك، فإنه يثبت وجهة نظري، 194 00:12:16,070 --> 00:12:18,035 هناك بعض الهنود الطيبين. 195 00:12:19,051 --> 00:12:20,836 المشكلة يتم العثور عليهم. 196 00:12:21,036 --> 00:12:22,485 أوه نعم بالتأكيد. 197 00:12:22,685 --> 00:12:24,076 ويمزح بعيدا 198 00:12:24,276 --> 00:12:25,523 مع الأفضل سوف في العالم 199 00:12:25,723 --> 00:12:27,728 ببساطة لا يمكن للمرء أن يشعر نفس الشيء عنهم 200 00:12:27,928 --> 00:12:29,080 منذ التمرد. 201 00:12:29,280 --> 00:12:31,073 لكن لا يمكن ذلك يحدث مرة أخرى. 202 00:12:32,626 --> 00:12:33,490 ألا توافق؟ 203 00:12:33,690 --> 00:12:35,703 أعتقد ذلك بالأحرى يعتمد علينا. 204 00:12:36,249 --> 00:12:38,197 بشرط نتعامل لهم بالعدل 205 00:12:38,397 --> 00:12:40,315 ليس هناك سبب لكي يرتفعوا 206 00:12:40,515 --> 00:12:41,437 ضدنا مرة أخرى. 207 00:12:41,637 --> 00:12:42,472 هذا ما أنت يعني أليس كذلك؟ 208 00:12:42,672 --> 00:12:43,728 ليس بالضبط. 209 00:12:43,928 --> 00:12:45,665 أعني، إنها بلادهم. 210 00:12:45,865 --> 00:12:47,534 أقول، ثابتا على الفصل القديم. 211 00:12:47,734 --> 00:12:49,519 كن عادلاً يا جورج لقد سرقناها منهم. 212 00:12:49,719 --> 00:12:50,870 وعمل جيد لعنة! 213 00:12:51,070 --> 00:12:53,315 النظر في التجزئة لقد صنعوا إدارة المكان 214 00:12:53,515 --> 00:12:54,339 قبل أن نفعل ذلك. 215 00:12:54,694 --> 00:12:56,228 [ضحك عام] 216 00:12:58,960 --> 00:13:02,267 [في وقت لاحق في حفلة زارين، أشتون يدخل] 217 00:13:09,352 --> 00:13:10,273 بيلهام صاحب. 218 00:13:10,473 --> 00:13:11,518 ...زارين. 219 00:13:15,621 --> 00:13:17,621 لهذه الليلة الواحدة اسمحوا لي أن أكون أشوك مرة أخرى. 220 00:13:19,044 --> 00:13:21,249 [زارين يرحب به ترحيبا حارا] 221 00:13:22,217 --> 00:13:23,952 اجلس. يجلس. 222 00:13:36,069 --> 00:13:39,530 [أشتون تحضر الخدمات في مسجد المسلمين] 223 00:14:04,762 --> 00:14:09,124 [أصدقاء أشتون الإنجليز مروا بالمسجد ] 224 00:14:10,773 --> 00:14:13,179 [ولاحظ أستون يغادر] 225 00:14:23,772 --> 00:14:26,907 [هيو شيفرتون يرى الجميع في رحلة إلى بيشاور] 226 00:14:29,342 --> 00:14:33,427 حسنًا... رحلة آمنة. آمل لن تكون غير مريح للغاية. 227 00:14:33,627 --> 00:14:35,315 أوه، أنا متأكد من أننا سوف البقاء على قيد الحياة. 228 00:14:35,515 --> 00:14:37,059 يجب أن أقول أنني أخشى ذلك. 229 00:14:37,806 --> 00:14:39,735 أنت مثل هذا عصا في الطين، الأم. 230 00:14:39,935 --> 00:14:42,122 وأنتم أيها الشباب تأكد وابحث عنا 231 00:14:42,322 --> 00:14:43,378 في المرة القادمة تجد أنفسكم في دلهي. 232 00:14:43,578 --> 00:14:45,328 أوه، سأتطلع إلى ذلك يا سيدي. 233 00:14:55,043 --> 00:14:56,549 رجل الحرير الخطير، ذلك. 234 00:14:56,749 --> 00:14:58,360 فقط شاب. 235 00:14:58,801 --> 00:15:01,551 سوف يطرقون كل هذا الهراء منه في الدليل. 236 00:15:04,112 --> 00:15:05,666 سوف أراك في ماردان. 237 00:15:05,866 --> 00:15:06,796 نعم. 238 00:15:24,100 --> 00:15:28,069 [في الطريق إلى بيشاور، حيث سيعيش آل هارلو وغارفورث] 239 00:15:29,219 --> 00:15:33,437 [ثم إلى ماردان حيث سوف تعمل أشتون في المرشدين] 240 00:15:34,607 --> 00:15:35,816 شاب مثير للاهتمام. 241 00:15:36,016 --> 00:15:37,139 أشتون؟ 242 00:15:37,339 --> 00:15:38,395 أم جدا. 243 00:15:38,595 --> 00:15:41,223 غير عادية للغاية بالنسبة لذوقي. 244 00:15:41,423 --> 00:15:44,089 السيد غارفورث، الآن، إنه رجل وسيم حقًا، 245 00:15:44,289 --> 00:15:45,431 ومثل هذا السحر. 246 00:15:45,631 --> 00:15:47,090 أنا متأكد من أنه يقضي الكثير من الوقت 247 00:15:47,290 --> 00:15:49,264 أمام له على الرغم من ذلك، يبدو الزجاج. 248 00:15:49,811 --> 00:15:51,134 لا ينبغي لي أن أتساءل. 249 00:15:52,380 --> 00:15:53,741 إنه لأمر سيء للغاية أنه يعمل في التجارة. 250 00:15:55,275 --> 00:15:58,229 رأيتك تخرج أو ذاك المسجد مع صديقك باثان. 251 00:15:58,429 --> 00:16:00,741 في الحقيقة كنت سأتخلى عن اللعبة 252 00:16:00,941 --> 00:16:02,648 إذا لم تفعل إديث فيكاري ذلك حفرتني في الضلوع. 253 00:16:02,848 --> 00:16:05,745 ربما اعتقدت ذلك ليس من عملك اللعين. 254 00:16:05,945 --> 00:16:08,573 زميلي العزيز. يمكنك أن تفعل ما تريد، 255 00:16:08,773 --> 00:16:09,599 اذهب الى الجحيم بطريقتك الخاصة 256 00:16:09,799 --> 00:16:12,435 لكنك لست في إنجلترا الآن، لقد عدت إلى الهند. 257 00:16:13,010 --> 00:16:15,331 وإذا كنت لا تلعب اللعبة حسب القواعد... 258 00:16:15,531 --> 00:16:17,901 ولا أحد يعرف أين هم.. 259 00:16:18,101 --> 00:16:20,603 لا تكن مغرورًا، يا جورج. 260 00:16:39,316 --> 00:16:42,997 والدتي الهندوسية بالتبني، سيتا، اعتقد أن جميع الباتانيين كانوا برابرة. 261 00:16:43,783 --> 00:16:46,056 اللصوص والقتل و لصوص الماشية. 262 00:16:46,256 --> 00:16:48,462 نعم، لقد قادوني إلى طرق سيئة. 263 00:16:48,662 --> 00:16:50,514 لقد حاربت بالأسنان والأظافر مع كودا داد. 264 00:16:50,714 --> 00:16:52,249 من هو كودا داد متى انه في المنزل؟ 265 00:16:52,449 --> 00:16:55,047 والد زارين. السيد الحصان في جولكوت. 266 00:16:56,255 --> 00:16:58,164 عندما بدأت العمل كخادم لالجي، 267 00:16:58,364 --> 00:17:00,514 عشت أنا وسيتا مع له لعدة سنوات. 268 00:17:00,914 --> 00:17:02,707 لقد عاملني مثل ابنه. 269 00:17:04,682 --> 00:17:05,785 كم هو مثير للاهتمام. 270 00:17:05,985 --> 00:17:07,357 ولكن، بالطبع، كان مسلما. 271 00:17:07,557 --> 00:17:10,205 لكن في النهاية سيتا وهو التوصل إلى حل وسط. 272 00:17:10,405 --> 00:17:13,014 لقد نشأت هندوسيًا لمدة أسبوع واحد ومسلم الذي يليه. 273 00:17:13,214 --> 00:17:15,313 أوه، ولكن يوم الجمعة لقد كنت دائما مسلما. 274 00:17:16,128 --> 00:17:17,519 كيف تمكنت؟ 275 00:17:17,719 --> 00:17:19,312 أوه، لقد تركت كل شيء يغسل فوقي. 276 00:17:19,512 --> 00:17:21,066 عندما أردت حقا أن أصلي. 277 00:17:21,266 --> 00:17:23,079 لا تضحك. 278 00:17:23,279 --> 00:17:25,342 صليت إلى الجبال. 279 00:17:25,542 --> 00:17:27,029 أنا لا أضحك. 280 00:17:27,229 --> 00:17:29,828 يبدو لي مثل أكثر تربية غير مرضية 281 00:17:30,028 --> 00:17:32,091 ليس بريطانيًا جدًا... هاه. 282 00:17:32,291 --> 00:17:34,496 يبدو رائعا بالنسبة لي. 283 00:17:55,452 --> 00:17:57,149 هذا هو المكان الرماد يقول وداعا. 284 00:17:58,021 --> 00:17:59,037 أخشى ذلك. 285 00:18:00,025 --> 00:18:01,147 هل يمكنني أن أتصل بك؟ 286 00:18:01,347 --> 00:18:02,403 لكن بالطبع. 287 00:18:02,603 --> 00:18:05,422 ولكن مع كل التفريغ واستقر فيها. 288 00:18:05,997 --> 00:18:07,197 حسنًا، ربما الشهر المقبل. 289 00:18:07,397 --> 00:18:10,101 أوه، أشك في أنك سوف تحصل على إجازة قبل عيد الميلاد، ولكن اه... 290 00:18:10,301 --> 00:18:11,213 ابحث عنا بعد ذلك. 291 00:18:11,413 --> 00:18:12,468 سأفعل ذلك. 292 00:18:13,321 --> 00:18:15,757 حسنا... وداعا. 293 00:18:15,957 --> 00:18:17,521 وداعا السيد بيلهام مارتن. 294 00:18:17,721 --> 00:18:20,608 وداعا و... حظا سعيدا، الرماد. 295 00:18:20,808 --> 00:18:22,399 شكرًا لك. 296 00:18:23,742 --> 00:18:24,854 وداعا أشتون. 297 00:18:25,640 --> 00:18:27,106 الوداع. 298 00:18:30,299 --> 00:18:32,783 لا أعتقد أنني لن تأخذ الاستفادة من غيابك 299 00:18:32,983 --> 00:18:34,087 أعطيت نصف فرصة. 300 00:18:34,287 --> 00:18:35,523 لماذا السيد غارفورث! 301 00:19:29,016 --> 00:19:31,969 اتجه... عيناك إلى اليمين! 302 00:19:38,229 --> 00:19:40,367 عيون... أمام! 303 00:19:49,186 --> 00:19:50,098 هل تبحث عن شخص ما؟ 304 00:19:50,298 --> 00:19:50,846 نعم. 305 00:19:51,046 --> 00:19:51,920 لقد وجدته. 306 00:19:52,120 --> 00:19:54,259 ومهمة ناكر للجميل لديه، إذا قلت ذلك بنفسي. 307 00:19:54,459 --> 00:19:55,400 ويجرام باتي. 308 00:19:55,600 --> 00:19:56,358 أشتون بيلهام مارتن. 309 00:19:56,558 --> 00:19:59,635 جزاك الله خيرًا، نعم، في انتظارك. نسيت كل شيء عنك. 310 00:19:59,846 --> 00:20:00,797 الآن، ما هو الاسم الأول؟ 311 00:20:00,997 --> 00:20:02,425 أشتون ... 312 00:20:07,957 --> 00:20:09,041 حسنًا، بيلهام-مارتن. 313 00:20:09,241 --> 00:20:11,198 قليلا من البيضة الغريبة، أليس كذلك؟ 314 00:20:11,398 --> 00:20:13,422 تقريرك من الأكاديمية العسكرية الملكية. 315 00:20:13,622 --> 00:20:14,716 المعدل الأول جزئيا. 316 00:20:14,916 --> 00:20:18,743 يبدو أنهم يكتشفون سلسلة من الوحشية فيك. 317 00:20:18,943 --> 00:20:22,393 حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون أمرًا سيئًا هنا، بشرط أن يتم الاحتفاظ بها تحت المراقبة. 318 00:20:23,247 --> 00:20:25,108 أود أن أقول أن مشكلتك الأكبر ستكون 319 00:20:25,308 --> 00:20:27,558 لمقاومة الحصول على على دراية برجالك. 320 00:20:28,031 --> 00:20:30,427 لا يهم سواء يحبونك أم لا. 321 00:20:30,801 --> 00:20:34,914 حياتهم وحياتك، في هذا الشأن، تعتمد على كسب احترامهم. 322 00:20:36,285 --> 00:20:37,589 نهاية بايجول. 323 00:20:39,745 --> 00:20:41,290 لديك نظرة عمك. 324 00:20:41,490 --> 00:20:42,652 هل عرفته يا سيدي؟ 325 00:20:42,852 --> 00:20:43,610 نعم. 326 00:20:43,810 --> 00:20:45,412 كنا في ديري ريدج معًا. 327 00:20:45,612 --> 00:20:48,172 مع شقيق ويجرام كوينتين. 328 00:20:49,188 --> 00:20:51,164 الجحيم جندي جيد، عمك. 329 00:20:51,364 --> 00:20:53,128 الجحيم رجل لطيف. 330 00:20:55,793 --> 00:20:57,471 تم طرده إلى قواتك، (آش). 331 00:21:01,833 --> 00:21:03,683 تكلفة! 332 00:21:21,332 --> 00:21:24,591 اسحب للأسفل.... ....إعادة التحميل. 333 00:21:49,775 --> 00:21:52,355 [الرماد يضحك ويتحدث 334 00:21:52,555 --> 00:21:55,316 [ مع رجاله باللغة الأم. ] 335 00:21:58,614 --> 00:22:01,568 المتهم يعترف بذلك أثناء وجوده في الحراسة واجب أخطأ في التبشير 336 00:22:01,768 --> 00:22:04,501 لسارق حصان وأطلقوا النار عليه. لحسن الحظ أنه غاب. 337 00:22:04,701 --> 00:22:07,396 قائد مفرزة الجملة، خاضعة للتأكيد 338 00:22:07,596 --> 00:22:10,186 15 يوما من فقدان الراتب والاحتجاز. 339 00:22:10,386 --> 00:22:12,487 هل تقبل ذلك؟ 340 00:22:12,687 --> 00:22:14,749 نعم... العقيد صاحب. 341 00:22:14,949 --> 00:22:18,517 جيد جدًا، تم تأكيد الجملة. مرفوض! 342 00:22:18,717 --> 00:22:19,255 صاحب! 343 00:22:19,455 --> 00:22:21,248 الحق... بدوره! 344 00:22:22,379 --> 00:22:23,289 مسيرة سريعة! 345 00:22:24,958 --> 00:22:29,636 على سبيل الاهتمام، أشتون، كيف وصلت إلى ذلك؟ 346 00:22:29,895 --> 00:22:32,045 يومين لإطلاق النار على المبشر، سيدي. 347 00:22:32,560 --> 00:22:34,774 والباقي لسوء الرماية. 348 00:22:38,599 --> 00:22:39,893 شكرا لك أيها الملازم. 349 00:22:42,827 --> 00:22:44,677 يجب علينا أن نشاهد ذلك الشاب. 350 00:22:45,338 --> 00:22:47,756 رجاله يعتقدون أن العالم منه. وكانوا يتبعونه في أي مكان. 351 00:22:47,956 --> 00:22:51,156 جيد جدًا. دعونا نأمل أنه أبدا عليه أن يختار بيننا وبينهم. 352 00:22:51,522 --> 00:22:54,302 فقط لأنه ولد هنا؟ العشرات منا كانوا. 353 00:22:54,915 --> 00:22:57,380 نعم، ولكن.. اه... لم نكن كذلك نشأ على الاعتقاد 354 00:22:57,580 --> 00:22:59,806 كنا هنديين حتى كنا في الحادية عشرة. 355 00:23:00,006 --> 00:23:01,204 هذا هو الفرق. 356 00:23:29,590 --> 00:23:33,463 [رب اغفر الذنوب الثلاثة وذلك بسبب القيود البشرية التي أمتلكها] 357 00:23:34,920 --> 00:23:37,393 [أنت في كل مكان، ولكني أعبدك هنا] 358 00:23:38,802 --> 00:23:42,244 [أنت بلا شكل، ولكني أعبدك بهذه الأشكال] 359 00:23:44,008 --> 00:23:49,626 [أنت لا تحتاج إلى الثناء، ولكن أنا أقدم لك هذه الصلوات والتحيات] 360 00:23:52,866 --> 00:23:58,330 [رب اغفر الذنوب الثلاث التي وذلك بسبب القيود البشرية التي أمتلكها] 361 00:24:11,205 --> 00:24:12,127 ما هي هذه؟ 362 00:24:12,327 --> 00:24:13,689 يطلق عليهم الكنائس. 363 00:24:13,889 --> 00:24:15,712 إنها نوع من المقابر الرمزية، 364 00:24:15,912 --> 00:24:17,476 أثار على الفور حيث جسد الرضيع 365 00:24:17,676 --> 00:24:18,874 تم حرق الهندوسي. 366 00:24:19,641 --> 00:24:22,777 تلك المزخرفة حقا عادة ما تعني أن زوجاته أصبحن ساتيات. 367 00:24:22,977 --> 00:24:24,215 أرملة. 368 00:24:24,415 --> 00:24:26,017 وأحرقوا أحياء معه. 369 00:24:26,217 --> 00:24:27,302 أوه، فظيع. 370 00:24:27,502 --> 00:24:28,519 أوه، أنا لا أعرف. 371 00:24:28,719 --> 00:24:30,350 إذا كنت تصدقك لها عدة أرواح، 372 00:24:30,550 --> 00:24:32,600 لماذا لا تنهي واحدة منهم في وقت مبكر قليلا؟ 373 00:24:32,803 --> 00:24:34,521 في الواقع يعتبر عمل متدين جدا 374 00:24:34,721 --> 00:24:36,715 منح شرف عظيم على جميع المعنيين. 375 00:24:37,098 --> 00:24:38,020 إنها بربرية! 376 00:24:38,220 --> 00:24:39,274 إنه التاريخ. 377 00:24:40,530 --> 00:24:41,480 لقد ألغيناها. 378 00:24:42,543 --> 00:24:46,282 على أية حال، لدي شيء كثير أكثر إلحاحا بالنسبة لك للقلق. 379 00:24:47,078 --> 00:24:49,478 كم عدد الرقصات هل ستعطيني هذه الليلة؟ 380 00:24:49,800 --> 00:24:50,770 ذلك يعتمد. 381 00:24:50,970 --> 00:24:51,930 على ماذا؟ 382 00:24:52,130 --> 00:24:54,804 على ما أشعر به و ما هي المنافسة. 383 00:24:58,543 --> 00:25:02,512 [كرة الملاكمة في نادي بيشاور] 384 00:25:11,811 --> 00:25:13,835 ويجب أن أقول أنني أشعر قليلا مثل سمكة خارج الماء. 385 00:25:14,035 --> 00:25:14,995 لماذا تقول هذا؟ 386 00:25:15,195 --> 00:25:17,305 حسنا، لقد مؤخرا فقط انضم إلى فوج، في الواقع، 387 00:25:17,505 --> 00:25:18,331 ما هو الفوج؟ 388 00:25:18,531 --> 00:25:19,490 انها في ماردان. 389 00:25:34,886 --> 00:25:37,725 إذا كنت تريد الذهاب الى تحدث معي... أنظر إلي. 390 00:25:37,925 --> 00:25:38,693 أستميحك عذرا، ولكن 391 00:25:38,893 --> 00:25:40,783 أنا فقط لا أجرؤ على رفع عيني عن بليندا، 392 00:25:40,983 --> 00:25:43,933 وإلا فإن جورج الرائع سوف يفعل ذلك قرصة لها للرقص القادم. 393 00:25:53,292 --> 00:25:54,471 الآن هي فرصتك. 394 00:25:55,238 --> 00:25:57,492 سأعتني بجورج الرائع. 395 00:25:57,692 --> 00:25:59,389 شكرًا لك. شكرًا لك. 396 00:26:00,827 --> 00:26:01,900 بليندا. 397 00:26:02,504 --> 00:26:03,684 هل أعرفك؟ 398 00:26:03,981 --> 00:26:05,698 السيد أشتون بيلهام مارتن. 399 00:26:05,898 --> 00:26:07,587 السير أندرو بودمور سميث. 400 00:26:07,787 --> 00:26:08,593 سيد. 401 00:26:08,793 --> 00:26:10,289 مسرور. 402 00:26:11,075 --> 00:26:12,178 هنا هو. 403 00:26:12,378 --> 00:26:12,993 مساء الخير يا سيدي. 404 00:26:13,193 --> 00:26:15,285 الزوج في الخلف- من وراء كالعادة. 405 00:26:15,485 --> 00:26:16,416 أخشى ذلك. 406 00:26:16,616 --> 00:26:18,534 العودة مرة أخرى، إيه غارفورث؟ 407 00:26:18,734 --> 00:26:22,109 للمطالبة لك رقصة. كم هو لطيف. 408 00:26:25,560 --> 00:26:27,632 حسنًا.. اه.. خاصتي، على ما أعتقد. 409 00:26:27,832 --> 00:26:30,008 صلي لا تقلق أنفسكم عني. 410 00:26:31,724 --> 00:26:33,162 دعونا نجلس هذا واحد. 411 00:26:37,591 --> 00:26:39,059 هل إيديث جعلتك تفعل ذلك؟ 412 00:26:39,259 --> 00:26:40,027 بالتأكيد لا. 413 00:26:40,227 --> 00:26:41,475 تطوعت. 414 00:26:41,675 --> 00:26:42,855 مسكين جورج. 415 00:26:43,055 --> 00:26:44,936 نعم، كان قليلا منزعج، أليس كذلك؟ 416 00:26:45,136 --> 00:26:46,987 لا تحتاج إلى أن تبدو كذلك مسرور بذلك. 417 00:26:47,187 --> 00:26:49,135 أنا أكرهه وهو يرقص معك. 418 00:26:49,335 --> 00:26:52,078 لقد كان لديه رقصة واحدة فقط. لقد كان لديك أربعة. 419 00:26:52,278 --> 00:26:55,154 أنا أكره أي شخص يرقص معك، تعال إلى ذلك. 420 00:26:55,537 --> 00:26:57,799 حسنا، هذا غير عادل جدا منك. 421 00:26:58,423 --> 00:27:00,004 حلو جدا. 422 00:27:02,468 --> 00:27:04,740 [والدة بليندا] 423 00:27:07,721 --> 00:27:09,947 سيدة هارلو، هل تسمح لي؟ هل لديك الرقصة القادمة؟ 424 00:27:10,147 --> 00:27:11,834 شكرًا لك. 425 00:27:12,505 --> 00:27:14,644 "مهما كنت غير ذلك، كن عادلا." 426 00:27:14,844 --> 00:27:16,907 "افعل كما تريد يتم بواسطة." 427 00:27:17,107 --> 00:27:19,744 "وهذا يعني أنه يجب عليك لا تكن أبدًا ظالمًا لأحد." 428 00:27:19,944 --> 00:27:20,636 "أبداً." 429 00:27:20,836 --> 00:27:22,783 "ليس تحت أي الظروف." 430 00:27:22,983 --> 00:27:24,747 "ليس لأحد." 431 00:27:27,134 --> 00:27:29,379 هذا تقريبا كل ما أستطيع اذكر والدي يقول لي . 432 00:27:29,579 --> 00:27:33,260 ضع في اعتبارك أنه كان جميلاً الكثير من عمقه، الرجل الفقير. 433 00:27:33,854 --> 00:27:35,915 ماتت والدتي عندما لقد ولدت، كما ترى. 434 00:27:37,258 --> 00:27:39,167 كانت سيتا مرضعتي في أي حال، و 435 00:27:39,367 --> 00:27:42,857 بل أشك في أنه كان كذلك شاكرة أنها و 436 00:27:43,057 --> 00:27:44,957 خدم آخرين أكثر أو أقل اعتمدني. 437 00:27:45,454 --> 00:27:47,056 وقد أعفاه من ذلك لفعل أي شيء باستثناء 438 00:27:47,256 --> 00:27:48,665 يخاطبني في بعض الأحيان. 439 00:27:50,822 --> 00:27:51,887 ثم أصيب بالكوليرا. 440 00:27:53,190 --> 00:27:54,159 لقد فعل المعسكر بأكمله. 441 00:27:55,558 --> 00:27:57,558 أنا وسيتا كنا الوحيدون الذين يبقون على قيد الحياة. 442 00:27:58,808 --> 00:28:00,708 هكذا أصبحت والدتي بالتبني. 443 00:28:03,908 --> 00:28:07,158 قامت ببناء سياج من الأشواك حولها خيمتنا لإبعاد المرضى. 444 00:28:08,232 --> 00:28:10,053 حملتني بين ذراعيها وغنى لي. 445 00:28:14,223 --> 00:28:16,247 لا يزال بإمكاني سماع صوت الضباع وابن آوى 446 00:28:16,447 --> 00:28:18,518 الشجار والزمجرة فوق الموتى. 447 00:28:20,033 --> 00:28:23,083 و النعيق و الرفرفة من النسور المتخمة في الأشجار. 448 00:28:26,053 --> 00:28:28,612 ثم كان عليك الهروب من التمرد الهندي. 449 00:28:31,651 --> 00:28:33,321 أعتقد أنه من الأفضل أن تسمح لي بذلك لديك رقصة أخرى 450 00:28:33,521 --> 00:28:36,032 قبل أن أحصل على مودلين تماما. لن أقول؟ 451 00:29:42,946 --> 00:29:46,456 لم أحب الثعابين كثيرًا منذ ذلك الحين لقد حاولوا قتل الأمير لالجي بواحدة. 452 00:29:46,656 --> 00:29:48,364 ومن حاول قتله؟ 453 00:29:48,564 --> 00:29:53,233 زوجة راجا العجوز الثانية مع مساعدة أحد رجال البلاط الساديين المسمى بيجو رام. 454 00:29:54,824 --> 00:29:56,589 أرادت ابنها على العرش، ناندو. 455 00:29:56,789 --> 00:29:58,622 لحسن الحظ أنني أحبطت خطتها عن غير قصد. 456 00:29:58,822 --> 00:29:59,782 إذن أوقفته؟ 457 00:29:59,982 --> 00:30:01,018 نعم، عدة مرات. 458 00:30:01,218 --> 00:30:02,907 لذلك، بالطبع هم قررت أن تقتلني 459 00:30:03,107 --> 00:30:04,623 وكان علينا أن نركض من أجل حياتنا. 460 00:30:04,823 --> 00:30:05,879 أنت وما إسمها؟ 461 00:30:06,079 --> 00:30:06,540 سيتا. 462 00:30:06,740 --> 00:30:08,227 وبالطبع أنت لا يمكن أن أعود أبداً، 463 00:30:08,427 --> 00:30:09,732 حتى لو كنت تريد ذلك. 464 00:30:09,932 --> 00:30:12,511 ليس بينما أي شخص يفعل ذلك تذكرني لا يزال على قيد الحياة. 465 00:30:14,179 --> 00:30:15,042 تعال معنا. 466 00:30:19,720 --> 00:30:22,224 إنه تقليد رائع، إنه كذلك يعني أن تجلب لك الكثير من الحظ. 467 00:30:22,424 --> 00:30:23,804 لقد حصلت على يوم جيد. 468 00:30:26,460 --> 00:30:28,501 بقدر ما لديك سوف تتحمل الكتفين. 469 00:30:50,867 --> 00:30:54,136 أخبرتني والدتي بالتبني، سيتا عن وادي في الجبال. 470 00:30:55,929 --> 00:30:57,769 أعتقد أنه يجب ذلك لقد كان منزلها. 471 00:30:58,967 --> 00:30:59,926 حيث ولدت. 472 00:31:01,489 --> 00:31:02,789 كنا سنذهب إلى هناك، 473 00:31:03,569 --> 00:31:04,441 بناء منزل, 474 00:31:05,170 --> 00:31:06,416 زراعة أشجار الفاكهة، 475 00:31:07,710 --> 00:31:08,899 مع بقرة وعنزة. 476 00:31:13,759 --> 00:31:15,809 المشكلة هي أنها أبدا قال لي أين كان. 477 00:31:20,240 --> 00:31:21,467 أيها الفقير عزيزي. 478 00:31:23,538 --> 00:31:26,423 لقد كانت لديك حياة ونصف، أليس كذلك؟ 479 00:32:30,835 --> 00:32:32,284 تم رفض الإذن. 480 00:32:32,484 --> 00:32:34,355 ولكن، أنا تماما قادرة على دعم الزوجة. 481 00:32:34,555 --> 00:32:37,767 قد تكون قادرًا تمامًا على تقديم الدعم حريم لعين بالكامل، لكل ما يهمني. 482 00:32:37,967 --> 00:32:39,752 ما زلت لا تستطيع الزواج دون إذن مني، 483 00:32:39,952 --> 00:32:43,098 وليس لدي أي نية للعطاء لك قبل أن تبلغ الثلاثين. 484 00:32:43,298 --> 00:32:44,545 هل لي أن أسأل لماذا يا سيدي. 485 00:32:44,745 --> 00:32:47,584 لأن هذا هو كم من الوقت يأخذك لتعلم تجارتك. 486 00:32:47,784 --> 00:32:49,615 إلهي يا فتى! 487 00:32:50,094 --> 00:32:52,262 يجب أن تكون شاكرا للحصول على بضع سنوات أخرى 488 00:32:52,462 --> 00:32:55,664 قبل أن تسرج نفسك مع التنورات والعربات المتنقلة. 489 00:32:58,272 --> 00:33:01,120 ومع ذلك... إذا كنت تصر على لعب الزوج والآباء 490 00:33:01,320 --> 00:33:04,302 أنا مستعد للقبول استقالتك من المرشدين. 491 00:33:04,896 --> 00:33:06,249 لكن هذا ليس عدلاً يا سيدي! 492 00:33:06,449 --> 00:33:09,259 قد لا يكون عادلاً، لكنه الخيار الوحيد الذي ستحصل عليه، 493 00:33:09,459 --> 00:33:12,221 وبينما كنت تفكر في ذلك يمكنك خذ قواتك وجمع الضرائب 494 00:33:12,421 --> 00:33:14,695 الجثة لدى القرويين رأيت أنه من المناسب حجب! 495 00:33:14,895 --> 00:33:15,816 كن مستعدًا للمغادرة خلال ساعة. 496 00:33:16,016 --> 00:33:17,916 سوف يعطي المساعد لك التفاصيل. 497 00:33:18,183 --> 00:33:18,983 سيد! 498 00:33:22,487 --> 00:33:25,037 قليلا واحدة صعبة ل أول مرة يخرج فيها، أليس كذلك؟ 499 00:33:25,536 --> 00:33:26,083 افعل له الخير. 500 00:33:26,283 --> 00:33:28,555 بعد كل ذلك تزوير عبث. 501 00:33:33,109 --> 00:33:34,403 حسنًا. 502 00:33:35,046 --> 00:33:38,152 أعطه زارين خان في حالة وقوعه في مشكلة. 503 00:33:38,497 --> 00:33:39,297 جيد جدا يا سيدي. 504 00:33:58,571 --> 00:34:00,821 [الحارس يرى رجلاً واحدًا يقترب على ظهور الخيل] 505 00:34:07,045 --> 00:34:09,202 [الحارس يستدعي زعيم القرية] 506 00:34:21,032 --> 00:34:24,234 [الرئيس يسخر من واحدة جندي يركب إلى معسكره] 507 00:34:27,484 --> 00:34:28,549 سلام يا صاحب. 508 00:34:28,749 --> 00:34:31,885 لقد جئت لجمع الضرائب التي تعود إلى حكومة الهند. 509 00:34:32,085 --> 00:34:34,385 سوف ترغب بلا شك لرؤية إذني. 510 00:34:36,696 --> 00:34:37,645 ها هو. 511 00:34:38,269 --> 00:34:40,474 [أشتون تفهم كلماته] 512 00:34:41,154 --> 00:34:43,599 [وابل من الطلقات النارية] 513 00:34:46,427 --> 00:34:49,245 ليس نصف أحمق كما سوف تكون إذا كنت تستخدم هذا الشيء. 514 00:34:49,715 --> 00:34:51,765 أخبر شعبك بذلك رمي أذرعهم. 515 00:34:54,153 --> 00:34:56,013 [تسديدة إضافية من التسديدات] 516 00:35:12,473 --> 00:35:15,014 دفع الضرائب الخاصة بك عندما فهي مستحقة في المستقبل. 517 00:35:15,589 --> 00:35:17,839 لن يتم السماح لك بالخروج بخفة جدا في المرة القادمة. 518 00:35:18,513 --> 00:35:19,740 زارين خان 519 00:35:32,490 --> 00:35:37,370 [عضوان من قبيلة متناحرة] 520 00:35:39,364 --> 00:35:44,636 [سرقة بنادق من معسكر زارين] 521 00:36:01,892 --> 00:36:02,622 صباح الخير يا صهيب. 522 00:36:02,822 --> 00:36:03,369 اه، جول باس. 523 00:36:03,569 --> 00:36:04,597 أحضرت لك البريد. 524 00:36:04,797 --> 00:36:07,212 أوه! القمامة الدموية المعتادة، أليس كذلك؟ 525 00:36:08,257 --> 00:36:11,143 إلا أن هناك، اه، شخصية. 526 00:36:17,940 --> 00:36:21,650 [تشير هذه الملاحظة إلى بليندا.] 527 00:36:26,635 --> 00:36:28,005 هذا مستحيل! 528 00:36:33,709 --> 00:36:35,579 جول باس، سرج لي الحصان على الفور. 529 00:36:45,137 --> 00:36:49,719 [يرى زارين جنديًا ميتًا ويدق ناقوس الخطر] 530 00:37:08,787 --> 00:37:10,685 أشتون، ما هي ماذا تفعل هنا؟ 531 00:37:10,915 --> 00:37:13,168 هل صحيح ذلك أنت لتكون متزوجا؟ 532 00:37:13,762 --> 00:37:14,962 لا ينبغي أن تأتي. 533 00:37:15,162 --> 00:37:16,773 لا ينبغي أن يكون أتو السماح لك بالدخول. 534 00:37:16,973 --> 00:37:19,333 هل ستتزوج هذا بودمور، ما اسمه؟ 535 00:37:19,533 --> 00:37:22,027 تقصد السيد أمبروز بودمور سميث، نعم، 536 00:37:22,227 --> 00:37:23,927 ليس هذا أي شيء من عملك. 537 00:37:24,374 --> 00:37:26,148 كنت في الحب معي! 538 00:37:26,761 --> 00:37:28,561 فقط لأنني سمحت قبلتني مرة واحدة. 539 00:37:29,081 --> 00:37:30,434 رجل نبيل سيكون لديه نسيت ذلك، 540 00:37:30,634 --> 00:37:32,035 لم يحاول استخدامه لصالحه. 541 00:37:32,235 --> 00:37:33,780 هل تحاول التظاهر أن تكون في حالة حب مع رجل 542 00:37:33,980 --> 00:37:35,525 من هو كبير بما فيه الكفاية ليكون والدك؟ 543 00:37:35,725 --> 00:37:37,402 انه ليس كذلك. كيف يجرؤ أنت تقول ذلك. 544 00:37:38,150 --> 00:37:39,043 إنه رجل العالم، 545 00:37:39,243 --> 00:37:41,352 شخص يمكنني الاعتماد عليه وتطلع إلى. 546 00:37:41,707 --> 00:37:43,854 ليس فتىً سخيفاً، عديم الخبرة. 547 00:37:45,781 --> 00:37:49,443 أنا آسف، أشتون، ولكن هذا يجعلني البرية عندما يقول الناس أشياء من هذا القبيل. 548 00:37:51,025 --> 00:37:53,720 أندروز يفهمني. إنه طيب وكريم، 549 00:37:53,920 --> 00:37:56,757 والجميع يقول أنه كذلك ملزم بأن يصبح حاكما. 550 00:37:57,409 --> 00:37:59,020 ربما حتى أصبح نائب الملك. 551 00:37:59,758 --> 00:38:01,100 ثم يجب أن يكون غنيا. 552 00:38:01,762 --> 00:38:02,931 لماذا، نعم، هو. 553 00:38:03,506 --> 00:38:05,865 يعطيني مثل هذا هدايا جميلة. ينظر! 554 00:38:11,108 --> 00:38:12,844 أفترض أنني كنت كذلك القيام بذلك أيضا. 555 00:38:13,946 --> 00:38:16,650 اختراع ما أردت مثل جورج المسكين. 556 00:38:16,928 --> 00:38:19,679 لا تذكر هذا الاسم في هذا البيت 557 00:38:21,002 --> 00:38:23,002 لقد اكتشفنا ذلك للتو الحقيقة عنه. 558 00:38:23,571 --> 00:38:25,097 ما الذي تتحدث عنه؟ 559 00:38:25,297 --> 00:38:26,965 كانت والدته نصف طبقة. 560 00:38:27,616 --> 00:38:29,132 هل هذا يهم؟ 561 00:38:29,332 --> 00:38:31,403 لكن الأمر مهم بالطبع! 562 00:38:32,784 --> 00:38:34,558 لا أعتقد أنني لن أنتظر حتى يكتشف شخص آخر ذلك 563 00:38:34,758 --> 00:38:36,542 لجعلنا أضحوكة. 564 00:38:37,539 --> 00:38:39,361 سأخبر الجميع لقد شككت في ذلك طوال الوقت 565 00:38:39,561 --> 00:38:41,261 وحاصروه للاعتراف بذلك. 566 00:38:51,468 --> 00:38:52,589 شكرًا لك. 567 00:39:04,611 --> 00:39:09,357 اه... استمر إيديث. 568 00:39:09,557 --> 00:39:10,316 لماذا لا تملك واحدة؟ 569 00:39:10,516 --> 00:39:11,992 يا جورج. 570 00:39:12,501 --> 00:39:14,151 لا تظن لقد كان لديك ما يكفي؟ 571 00:39:23,410 --> 00:39:28,320 أتعلمين... إيديث... أنت الشخص الوحيد 572 00:39:28,520 --> 00:39:30,304 هنا يستحق التحدث إليه. 573 00:39:30,504 --> 00:39:31,854 صباح الخير، سيدة فيكاري. 574 00:39:32,258 --> 00:39:33,322 رماد! 575 00:39:34,089 --> 00:39:35,633 مرحبا جورج. 576 00:39:38,585 --> 00:39:39,947 اعذرني فأنا... 577 00:39:40,474 --> 00:39:42,909 يجب أن أقابل زوجي لتناول طعام الغداء. 578 00:39:46,274 --> 00:39:47,357 السيدة فيكاري. 579 00:39:49,620 --> 00:39:52,754 أنا أحسده. زوجك. 580 00:39:57,989 --> 00:39:59,188 إنها الشخص الوحيد أردت التحدث معه، أنا... 581 00:39:59,388 --> 00:40:01,219 توقف، من أجل الخير. 582 00:40:01,727 --> 00:40:04,095 هيا أيها المهرج قبل أن يطردوك. 583 00:40:07,374 --> 00:40:08,468 أيها المتكبرون الدمويون، 584 00:40:08,668 --> 00:40:10,758 الجلوس هنا الاستماع! 585 00:40:17,881 --> 00:40:19,081 هيا، احصل على المزيد. 586 00:40:22,453 --> 00:40:24,003 يا إلهي ماذا سأفعل؟ 587 00:40:25,732 --> 00:40:27,085 حسنا، لا تخبرني أنت أيضا فكرت 588 00:40:27,285 --> 00:40:28,685 هل كنت مخطوبة لبيليندا؟ 589 00:40:30,276 --> 00:40:31,776 لم أحظى بفرصة حقًا. 590 00:40:36,776 --> 00:40:37,926 ليس لدي أي أموال. 591 00:40:39,776 --> 00:40:43,967 أنا... أعتقد أن هذا هو السبب قلت لها كل تلك القصص 592 00:40:44,167 --> 00:40:45,367 عن علاقاتي الغنية. 593 00:40:49,804 --> 00:40:53,082 لم أعتقد أبدًا أنها ستأخذ الأمر بهذه الطريقة إذا اكتشفت ذلك. 594 00:40:56,169 --> 00:40:57,070 اكتشف ماذا؟ 595 00:40:57,885 --> 00:41:01,480 كانت والدتي... كان نصف الطبقة. 596 00:41:03,877 --> 00:41:04,855 غير شرعي. 597 00:41:06,130 --> 00:41:08,344 ابنة أ امرأة البازار. 598 00:41:08,737 --> 00:41:10,737 من يهتم بما لديك كانت الأم أو لم تكن. 599 00:41:11,172 --> 00:41:12,668 أنت أنت، أليس كذلك؟ 600 00:41:14,336 --> 00:41:18,650 أوه، الرماد. لن تفهم أبدًا. أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر. 601 00:41:20,049 --> 00:41:21,775 لم يتحدث معي أحد هناك. 602 00:41:24,315 --> 00:41:25,590 باستثناء السيدة فيكاري. 603 00:41:27,124 --> 00:41:30,911 الباقي بدا للتو و همس وضحك. 604 00:41:31,227 --> 00:41:33,227 هذا لأنك كانوا في حالة سكر مثل الظربان. 605 00:41:34,036 --> 00:41:38,131 لا أحد يحتاج إلى سماع أي شيء إذا لم تفعل ذلك تفقد رأسك وتبقى هادئا. 606 00:41:38,331 --> 00:41:39,625 هل تعتقد ذلك حقا؟ 607 00:41:41,207 --> 00:41:42,857 أنت تعتقد حقا لن يخرج؟ 608 00:41:48,080 --> 00:41:50,707 أنا.. لا أعتقد أنني يمكن أن تتحمل ذلك إذا فعلت. 609 00:41:51,320 --> 00:41:55,616 إذا حدث ذلك،...فأنا... بصراحة الآن 610 00:41:55,816 --> 00:42:01,310 اذا فعلت... ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟ 611 00:42:04,924 --> 00:42:06,429 سأطلق النار على نفسي. 612 00:42:07,483 --> 00:42:08,730 هيا يا جورج. 613 00:42:49,980 --> 00:42:54,591 ما حدث... وصمة عار على شرف شركتك. 614 00:42:58,666 --> 00:43:00,466 هذا هو حكم هذا pantreatt. 615 00:43:00,871 --> 00:43:03,527 أن تقوم بإزالة كل مقالة من المعدات والزي الرسمي 616 00:43:03,727 --> 00:43:05,377 هذا هو العقار من الفيلق, 617 00:43:05,836 --> 00:43:08,336 وأنه يجب عليك العودة ذلك إلى أمين التموين، 618 00:43:08,847 --> 00:43:11,876 وأنه لا ينبغي أن تسمح لنا رؤية وجوهكم مرة أخرى 619 00:43:12,796 --> 00:43:15,327 حتى تعود بالبنادق المسروقة. 620 00:43:20,897 --> 00:43:21,702 اذهب الآن. 621 00:43:22,977 --> 00:43:25,048 الحفلة... انعطف يسارًا! 622 00:43:26,246 --> 00:43:27,483 مسيرة سريعة. 623 00:43:36,916 --> 00:43:40,003 رفض العرض! تم رفض العرض! 624 00:43:41,930 --> 00:43:43,166 لا يستطيع أن يفعل هذا! 625 00:43:43,396 --> 00:43:45,229 لقد تقرر حسب العرف. 626 00:43:45,429 --> 00:43:47,520 ما علاقة الأمر بهم؟ هذا ليس خطأهم. 627 00:43:47,720 --> 00:43:49,140 إنهم ينتمون إلى نفس العشيرة. 628 00:43:49,340 --> 00:43:50,693 في amchain إزالتها. 629 00:43:50,893 --> 00:43:52,399 إنها مسألة شرف. 630 00:43:52,599 --> 00:43:53,809 ديلاسا خذل عشيرته. 631 00:43:54,009 --> 00:43:56,109 وستكون عشيرته الخاصة قادرة على قراءة أفكاره. 632 00:43:56,980 --> 00:43:57,595 التقط أثره. 633 00:43:57,795 --> 00:44:00,337 وفي غضون يومين أو نحو ذلك سيعودون بالبنادق. 634 00:44:00,537 --> 00:44:03,021 وبالتالي إنقاذ بهم شرف لنا. 635 00:44:03,221 --> 00:44:04,391 ما هو الخطأ في ذلك؟ 636 00:44:05,273 --> 00:44:07,172 ما هو الخطأ هو أنهم كانوا يعاقب ويتعرض للعار علناً 637 00:44:07,372 --> 00:44:09,195 لشيء قد لا علاقة لهم. 638 00:44:09,395 --> 00:44:10,804 إنه ببساطة غير عادل! 639 00:44:11,130 --> 00:44:11,930 هذا يكفي. 640 00:44:12,300 --> 00:44:13,650 لم يكن من الضروري أن يحدث هذا 641 00:44:14,198 --> 00:44:15,886 إذا كنت قد ذهبت بعد الجاني على الفور 642 00:44:16,086 --> 00:44:18,609 بدلا من مطاردة ل مضايقة بعض غال البائسة 643 00:44:18,809 --> 00:44:21,581 الذي كان لديه الحس السليم العظيم لتقرر الزواج من شخص آخر. 644 00:44:21,781 --> 00:44:23,469 ولا تأتي واعرض الخاص بك نزيف القلب بالنسبة لي. 645 00:44:23,669 --> 00:44:25,233 لكن يا سيدي، هذا ظلم تمامًا! 646 00:44:25,433 --> 00:44:27,965 إذا كانت العدالة التي تريدها، يمكنك ذلك القيام بواجب لمدة شهر كضابط منظم 647 00:44:28,165 --> 00:44:29,212 من أجل الوقاحة اللعينة. 648 00:44:29,412 --> 00:44:30,725 العجز الفادح! 649 00:44:32,000 --> 00:44:34,023 عاطفية محض. 650 00:44:35,926 --> 00:44:36,726 ويسكي كبير. 651 00:44:41,644 --> 00:44:43,630 قل هل سمعت الخبر؟ عن ذلك الزميل غارفورث؟ 652 00:44:43,830 --> 00:44:45,297 لا، لا، لا أريد ذلك. 653 00:44:48,834 --> 00:44:51,337 أعلم أنه كان منافسك ولكن ألا تكون قاسيًا بعض الشيء؟ 654 00:44:51,537 --> 00:44:52,881 شخصياً، وجدت الأمر بمثابة صدمة كبيرة 655 00:44:53,081 --> 00:44:54,549 لسماع أنه نصف الطبقة؟ 656 00:44:54,749 --> 00:44:55,929 هل كان هو؟ 657 00:44:56,129 --> 00:44:57,679 هل أنت متأكد؟ لم يبدو ذلك. 658 00:44:57,893 --> 00:44:59,782 ثم ماذا أنت نتحدث عنه؟ 659 00:45:00,367 --> 00:45:02,793 حسنا، يبدو أنه اشترى بضع زجاجات من البراندي 660 00:45:02,993 --> 00:45:04,557 من النادي بعد ظهر اليوم الآخر. 661 00:45:04,757 --> 00:45:06,350 ذهب إلى المنزل. شربهما على حد سواء. 662 00:45:06,550 --> 00:45:07,606 هذا لا يفاجئني. 663 00:45:07,806 --> 00:45:09,356 وبعد ذلك فجر عقله خارج. 664 00:45:10,662 --> 00:45:13,126 لقد كان ذلك على سلطة جيدة، من بيلي كرادوك. 665 00:45:13,788 --> 00:45:15,159 ليس لدي أي فكرة عن السبب. 666 00:45:17,325 --> 00:45:18,389 أملك. 667 00:45:21,936 --> 00:45:22,904 قلت له... 668 00:45:25,732 --> 00:45:26,434 القرف! 669 00:45:26,634 --> 00:45:29,367 حسنًا، أقول، لا يمكنك التحدث مثل هذا في الفوضى، أشتون 670 00:45:29,567 --> 00:45:33,392 إذا كان عليك أن تنفث القذارة، فاذهب و افعلها في مكان آخر، أليس كذلك؟ 671 00:45:34,121 --> 00:45:37,208 جيد جداً... انا ذاهب. 672 00:45:39,393 --> 00:45:40,706 لماذا هذا الحمار الشاب السخيف. 673 00:45:41,464 --> 00:45:44,091 سوف أرى شخص ما يعطي له حديث في الصباح. 674 00:46:20,181 --> 00:46:21,494 نحن لا نريدك. 675 00:46:21,900 --> 00:46:23,452 لا يمكنك العيش كواحد منا، صاحب. 676 00:46:23,652 --> 00:46:25,848 ألم أعيش كواحد منكم لمدة سبع سنوات؟ 677 00:46:26,048 --> 00:46:28,015 هذا ليس شجارك، أشوك. 678 00:46:28,215 --> 00:46:30,314 أنا أخوك بالدم، زارين. 679 00:48:55,160 --> 00:48:56,052 اعبد! 680 00:48:56,982 --> 00:48:57,782 من هو؟ 681 00:48:59,331 --> 00:49:00,358 زارين. 682 00:49:00,558 --> 00:49:01,307 زارين خان؟ 683 00:49:01,507 --> 00:49:02,179 هو، هو. 684 00:49:02,379 --> 00:49:02,889 ماذا تريد؟ 685 00:49:03,089 --> 00:49:03,939 لماذا أنت هنا؟ 686 00:49:04,335 --> 00:49:05,648 أين هو ديلاسا؟ 687 00:49:07,326 --> 00:49:07,845 ديلاسا؟ 688 00:49:08,045 --> 00:49:10,397 نعم ديلاسا كان. 689 00:49:12,531 --> 00:49:13,490 أين هو؟ 690 00:49:57,127 --> 00:49:58,124 ديلاسا خان. 691 00:50:01,009 --> 00:50:02,840 لقد جئنا من أجل بنادقنا. 692 00:50:04,240 --> 00:50:11,938 [إطلاق نار واسع النطاق] 693 00:50:26,912 --> 00:50:27,852 أشاد! 694 00:50:30,998 --> 00:50:32,752 أنا بخير. 695 00:50:33,669 --> 00:50:35,577 الحصول على تلك البنادق الدموية. 696 00:51:29,317 --> 00:51:32,586 [مزيد من الطلقات النارية] 697 00:51:41,073 --> 00:51:43,873 [استمرار إطلاق النار]